Gast: Eine junge Wienerin in New York

new york hochhäuser

News-Letter aus New York City
2009 und 2010

Gastbeiträge zum amerikanischen Alltag

DI Emanuela Haberl

.

new york chinesisches neujahr confetti

Liebe Leute,

ein kurzer nachtrag noch zum email von letzter woche: also der "schneesturm" am mittwoch/donnerstag war mehr als peinlich. normalviel schnee halt wie im winter. und in new york hab ich auch schon einen schlimmeren wind erlebt.

das wochenende dann war ziemlich ereignisreich: am sonntag war valentingstag und chinesisches neujahr. am montag war president's day (ist hier ein feiertag). und was macht man an einem feiertag in ny? ja, genau: shoppen.

aber mal der reihe nach. fangen wir mit dem valentinstag in ny an: ich muss ja sagen, ich hab mir eine riesen-ansammlung an kitsch und trara vorgestellt, aber es war eigentlich recht harmlos. nicht einmal die geschaefte waren grossartig valentinstags-maessig geschmueckt - da war in wien fast mehr los. also entweder ich war immer am falschen (oder richtigen :-) ort, oder die wirtschaftskrise hat den valentine's day hier in nyc gekillt.

d. und ich haben uns jedenfalls einen schoenen romantischen tag gemacht: angefangen mit einem gemuetlichen brunch. das ist ja auch wieder mal so eine sache: unter brunchen verstehe ich ein gemuetliches langschlafen-langsam beim fruehstuecken aufwachen und dann gleich ueber 3 stunden lang zum mittagessen uebergehen. aber dieses gemuetliche brunchen in einem lokal geht ja nur, wenn man auch lange sitzen bleiben kann -so wie in wien halt in den kaffeehaeusern.

hier sieht das schon mal anders aus: es gibt zuerst einmal fast keine buffet-brunchs. sonder man bestellt halt normal sein essen. und wenn man fertig gegessen hat, dann kommt die rechnung - wie immer. nix mit gemuetlich am kaffee nuckeln. somit war das brunchen auch schon nach 45 minuten erledigt ;-)

wir haben uns dann nach manhattan aufgemacht - das chinesische neujahr muss ja klarerweise in chinatown gefeiert werden. seit sonntag ist uebrigens das jahr des tigers. was auch immer das bedeutet. in chinatown war die hoelle los - megaviele leute (ich war gar nicht einmal mehr die kleinste auf einmal ;-) da in new york city ja feuerwerkskoerper jeglicher art verboten sind (man braucht eine extra genehmigung dafuer - also kein herumboellern wie bei uns), gibt es hier etwas anderes, was die leute herumschiessen:

fast alle haben so buntbemalte laengliche rohre gehabt, die man dann durch drehen irgendwie "aktiviert" hat und an einem ende des rohres sind dann bunte papierschnipsel rausgeflogen. die strassen waren von diesen schnipsel so bunt, und auch in der luft sind staendig bunte flankerln herumgeflogen - das hat echt nett ausgesehen.

es sind dann auch so chinesische drachen durch die strassen gegangen. begleitet von trommeln. und die drachen haben dann zum takt der trommeln herumgetanzt und sind so von tuer zu tuer getaenzelt. ich weiss nicht genau was es bedeutet, aber dieser chinesische drache samt dem drumherum hat uns sehr an die sternsinger erinnert, die ja auch von tuer zu tuer gehen. also irgendwas in der art wie boese geistern vertreiben oder so wird es schon sein.

wir waren dann auch in einem buddhistischen tempel. da sind dann als "opfergaben" ueberall obstschalen mit ur viel fruechten herumgestanden. auch hier hatten wir keinen tau, was genau das heissen soll. aber hier gibts viele chinesen - ich werd mal bei naechster gelegenheit fragen.

am weg dann zur ubahn sind wir durch die nicht so ganz ueberfuellten strassen gegangen. dort hat ich dann was ganz ganz grindiges gesehen (ich geh uebrigens nie nie mehr chinesisch essen!) da hat einer ein sackerl mit huehnerfluegerln staendig auf den boden geschmissen (vielleicht waren die tiefgefroren und er wollte die auseinanderklopfen).

jedenfalls ist dieses sackerl dann aufgegangen und der typ hat dann doch glatt das fleisch vom boden (der uebrigens voll mit gatsch und schmutzigem schnee war) genommen und wieder zurueck ins sackerl gegeben. YACK!!! ich will nicht wissen, was damit noch gemacht wurde nachher...

---

naja wieder zurueck zum romantischen valentinstag. wir haben dann eine kutschenrundfahrt durch den central park gemacht - das duerfte ein beliebtes valentine's day programm bei den new yorkern sein, weil die schlange war ur ur lang. aber die fahrt war es wert. mit perfektem timing uebrigens - genau bei abenddaemmerung. den tag haben wir dann noch mit einem schoenen abendessen beendet. also wir waren brav und haben valentinstag gefeiert - ich glaub wir waren am sonntag amerikanischer als alle anderen (ausnahmsweise).

der naechste tag war dann president's day. wie bei allen feiertagen gibts da immer besondere angebote in den geschaeften. nachdem ich mich bisher immer gewaehrt habe, an diesen tagen einkaufen zu gehen, hab ich mich von einer arbeitskollegin ueberreden lassen. wir waren auf long island bei einem outlet. und es waren gar nicht mal so viele leute dort - also ertraeglich. hab auch ein bissi was eingekauft dort (aber nur ein bissi ;-)

ich hab gestern uebrigens versucht jemanden fasching bzw faschingsdienstag zu erklaeren - ich glaub ich bin gescheitert. es gibt kein gescheites wort fuer fasching. weil laut woerterbuch ist das carneval, aber das ist eigentlich eher ein vergnuegungspark. dass es unsere form von halloween ist, hat dann schon besser funktioniert, aber nachdem ich dann versucht habe, dass es vor der fastenzeit ist, hat dann wieder verwirrt alle. ich hab aufgegeben.

nach diesem ereignisreichen langen wochenende ist jetzt wieder normales arbeiten angesagt...

in dem sinne!

Lg f.

[Emanuela Haberl]

: Zugriffe: 7153

0 comments

new york central park winter

Liebe Leute,
"... the last newsletter was cancelled due to inclement weather..." oder so aehnlich ;-)

also wir haben hier wieder mal ein bissi schnee und aufgrund der ueberdrueberpanik der leute, hatten wir am freitag wieder snow day in new york, also offizielles blaumachen. d. und ich sind jetzt aber mittlerweile schon ziemlich sauer auf das ewige "stay warm and safe" wenn ein schneeflankerl daherkommt.

beim letzten mal, wo zum beispiel die new yorker universität wegen schnee geschlossen war, waren an diesem tag 10 mathematik pruefungen angesetzt fuer etwa 1000 studenten. Ich hab von einer dort beschäftigten freundin gehört, dass sie von dem schneetag am tag davor erfahren hatten. so gegen 4 am nachmittag und sie hatten dann 2 stunden zeit, alles umzuorganisieren und zu informieren. wo ihr es lieber gewesen waere, am naechsten tag arbeiten zu gehen, statt so ein tratra.

und am freitag war wieder so ein spezieller tag:
einer der besten/beruehmtesten mathematiker der heutigen zeit (Shing Tung Yau) haette am freitag auf der uni einen vortrag halten sollen. das war riesig angekuendigt und viele andere beruehmte leute wurden erwartet. es war am abend dann auch ein chinesisches banquet geplant mit der creme-de-la-creme der mathematik. und dann am freitag in der frueh: uni geschlossen wegen schnee. alles abgesagt! die freundin ist sehr sehr geduldig mit vielem, aber da war sogar sie stinksauer - weil das ganze einfach in keiner relation zur wirklichkeit steht.

das arge ist ja eigentlich: wegen dem bisserl schnee kriegen die sofort die panik und machen alles zu. supermaerkte, banken,... alles! einfach so! und die ausrede ist oft: viele leute kommen von ausserhalb der stadt und denen kann man es nicht zumuten reinzufahren bei dem schnee. aber ins naechste schigebiet schaffen es alle - solche owezara!!!

hin und wieder trifft man ja auch ein paar vernuenftige leute hier und da haben mir auch einige schon gesagt: "die leute nehmen den schnee hier nur als ausrede, um nicht arbeiten gehen zu muessen". irgendwie duerfte man naemlich dann auch den arbeitgeber verklagen koennen, wenn was am weg zur arbeit passiert und dann gehen irgendwie alle auf nummer sicher und machen die firma fuer den einen tag ganz dicht.

am besten fand ich ja, dass bisher jedesmal, wenn hier so auf grossartig "wir haben den ur argen schneesturm" gemacht wurde, wurde das auch so auf orf.at gemeldet. haben die keine korrespondenten in ny, die wissen was schnee ist? oder schreiben die einfach nur die internationalen meldungen ab? keiner, der in oesterreich den winter kennt, wuerde hier in nyc von einem schneesturm reden.

ja, sicher die bilder sind manchmal recht lustig, wenn so viel schnee auf der strasse liegt. aber das kommt daher, weil die strassen an dem schneetag oft gar nicht geraeumt werden. damit fangen die leute oft erst am ersten regulaeren arbeitstag wieder an. was natuerlich ur gescheit ist, wenn schon alle leute den schnee festgetreten haben und dann das ganze schon eher eisig ist. deshalb ist der winter gefaehrlich - aber nur weil die leute zu faul sind, gleich schnee zu schippern. und wenn sie mal schaufeln, dann kommt auch gleich ne megaladung salz und sonstige chemie zum einsatz... umweltschonend - eh klar.

wir waren an dem tag dann bei uns in der naehe im park - das war recht nett. aber irgendwann hatten wir so richtig lust, uns irgendwo reinzusetzen und gluehwein trinken, groesti essen.... aja, falsches land! dann wollten wir uns halt irgendwo reinsetzen - alles zu... aja, schneetag. also heimwaerts. also bei schnee geht hier gar nichts!

die olympischen spiele sind hier eigentlich fast ueberhaupt kein thema. in den zeitungen steht immer nur am rande, dass die usa die eine oder andere goldmedaille wieder gemacht hat, aber sonst ist da keine grosse aufregung.
im fernsehen werden auch ganz andere bewerbe uebertragen, als fuer uns interessant ist: zb schifahren wird eher am abend als rueckblende gezeigt, aber sonst duerfte die amis schifahren nicht wirklich interessieren.

Ich bin ja hier gerade am fuehrerschein-machen. es gibt genau einen kurs, den man bei der fahrschule machen muss. dieser kurs nennt sich "5 hour class" und beinhaltet ein paar filme und ein paar theorievortraege. diesen kurs hab ich letzten samstag gemacht.
die filme waren furchtbar! die waren aus den 80er jahren.... aber das waere ja noch nicht so schlimm. wo ich ja fast haette loslachen muessen, war, als am anfang des videos (klarerweise noch VHS-Kassetten) erklaert wurde, dass diese 5-hour-class so ziemlich das beste ist, was es gibt und blabla....blabla... und am neusten stand der technik mit den neuesten medien..... ich glaub auch! wo ist blue-ray? wo ist 3D? oder ich will mal bescheiden bleiben: wo ist dvd?

sonst waren die filme eher auf krampfhaft lustig gemacht (die namen waren ja an sich schon eine kuriositaet: die haben mr. brake-well geheissen oder eine hat mit nachnamen "Taken" geheissen und ein anderer hat irgendwann mal gesagt "no, you are mistaken" und sie dann "how do you know, that I am Miss Taken?" selten so gelacht!

ich muss ja sagen, die anderen in dem kurs (alle so zwischen 16 und 18 jahre alt) haben die filme als noch peinlicher empfunden als ich. die haben naemlich die filme teilweise offen ausgelacht. aber gut, die filme haben halt versucht jugendliche mit witz und humor anzusprechen... nur halt sollten die vielleicht drei jahrzehnte nach vorne springen.

dann wuensch ich euch ein "stay warm and safe"
lg f.
[Emanuela Haberl]

: Zugriffe: 7259

0 comments

Liebe Leute,

die amis sind in der zeit ja immer den europaeern hinten nach, aber bei der zeitumstellung holen sie alles wieder auf - da sind sie gleich 2 wochen vor uns. falls ich richtig informiert bin, ist die zeitumstellung in oesterreich am 28.3., aber hier ist das ganze schon diesen sonntag.

das ist ja jetzt nicht soooooo spannend, aber im zuge dessen ist mir ein netter spruch untergekommen. ich hab mir eigentlich nie recht merken koennen, wann die uhr vor und wann zurueck gestellt wurde, aber hier gibts ein nettes spruecherl: "spring forward, fall back" (fall ist die amerikanische variante von autumn). damit sollte ich mirs dann wohl jetzt merken ;-)

d. und ich gehen hier ja eigentlich sehr viel in restaurants essen - die vielfalt ausnuetzen. aber die meisten essens-richtungen sind doch sehr wuerzig, oder eher scharf. und wer mich schon gesehen hat, wenn ich was esse, das ist jetzt nur ein bissi scharf (wenn ueberhaupt) fuer normale leute ist, der weiss, dass ich scharf so ueberhaupt nicht vertrage. und vertragen im sinne von: ohne schweissausbrueche, traenen und hochrotem schaedel.

jetzt gehen wir aber doch so gut wie staendig wo essen, wo eine gewisse grundschaerfe vorhanden ist. zum beispiel beim tex-mex essen, da hab ich meine burritos schon extra mild bestellt und noch immer hab ich es nicht traenenlos essen koennen. aber mein problem ist ja: es schmeckt ja ur gut - nur das scharfsein stoert halt irgendwie dabei.

nachdem ich jetzt seit august staendig irgendwelche zustaende vom scharf-essen bekomme (die leute, mit denen ich essen gehe, glauben schon bald, dass ich immer so ausschau ;-) hab ich jetzt schon aufgegeben gehabt, dass ich mich irgendwann daran gewoehnen werde. das ist einfach nicht besser geworden. besonders beim indischen essen: das ess ich ja total gerne! aber da bin ich auch schon an grenzen gestossen, wo ich einfach nicht mehr weiteressen konnte. oder chinesisch (sechuan) - saugut, aber....

ich hab mich dann schon damit abgefunden, dass ich das scharf-essen-gen einfach nicht habe. bis wir letztens besuch aus wien hatten. und da war eine bekannte dabei, die auch nur mild isst. wir waren wo essen, wo es buffet gab. und ich hab so gemeint, dass sie dieses und jenes ruhig essen kann, das ist gar nicht scharf und ich kann auch nur mildes essen.

na, die hat mich verflucht! das essen war dann irgendwie doch scharf fuer sie und ich war ganz von den socken, dass ich jetzt scheinbar doch was vertrag! und jetzt bin ich auch schon ur mutig geworden und habe meinen burrito medium-hot bestellt. hab ich sogar problemlos essen koennen! im vergleich zu anderen bin ich zwar noch immer "extra mild" unterwegs, aber es wird langsam.

letztes wochenende hat temperaturmaessig der fruehling angefangen bei uns. und weils so schoen war, wollten wir auf die highline in manhattan gehen. das ist eine stillgelegte zugtrasse, die auf ungefaehr so einer hoehe wie die u6 am guertel faehrt (ok, vielleicht in bissi hoeher, aber im vergleich zu dem umliegenden gebaeuden fuehlt es sich gleichhoch an).

diese alte zuglinie wuerde zum teil in einen park umgebaut. und da kann man so vom meat-packing-district in manhattan ein stueckchen noerdlich entlang dieses parkes gehen. es ist immer mega ueberfuellt dort, aber es ist total nett gemacht. http://www.thehighline.org/ jedenfalls wollten wir dort hingehen und haben uns vorher beim wholefoods am union square was zum essen gekauft. in einem schoenen sonnenplaetzchen haben wir uns dann mit unserem essen ausgebreitet. und dann faellt uns auf, dass wir irgendwie mitten an einem drehort sitzen. irgendwie waren ueberall kameras und der kleinste typ der crew hat am lautesten herumgeschrien (wahrscheinlich der regisseur).

wir haben uns recht gewundert, was die da drehen und haben da einfach mal zugesehen. zuerst hat es nach einem fitness-video ausgesehen. da sind so 6 leute in grausam peinlichen trainingsgwandl herumgehuepft und haben mehr als eigenartige uebungen gemacht. wir sind uns dann nochmal mehr daneben vorgekommen: die drehen ein fitness-video und wir mampfen in aller seelen-ruhe unser mittagessen (und wir sind in der "kulisse" des videos unabsichtlich dringesessen, also alle kameras in unsere blickrichtung). ich hab mir dann zwischenzeitlich gedacht: "mist, ich haette doch meinen neue stylishe fruehlingsjacke anziehen sollen."

nach ein paar minuten haben wir dann gemerkt, dass das ein fitness-video-spoofing war (spoof = verarsche). und dass das ganze der auftakt zu einer MTV-show war. ich weiss nicht, wie die genau genannt wird und ob die neu ist oder schon laeuft, aber der moderator hat staendig "wanna make some money" geschrien, also nehme ich an, das die show so aehnlich auch heissen wird.

aufgrund meines fehlenden stylishen auftretens hab ich mich dann nicht freiwillig gemeldet ;-) oder eher: aufgrund des fehlenden stylishen auftretens wurde ich nicht auserwaehlt. es wurde naemlich zwischenzeitlich nach freiwilligen gesucht - aber die leute wurden direkt angesprochen & ueberredet, die gut in das konzept passten (off-camera natuerlich) und dann wieder zurueck in die menge geschickt. und dann kam der gedrehte teil, wo sich die "freiwilligen" gemeldet haben.

und dann haben wir nichts mehr mitbekommen, weil die so leise geredet haben. also, falls ihr mal durchzappt und ich im hintergrund bei mtv mein essen (indisch uebrigens, mit hochrotem schaedel;-) mampfe, dann wisst ihr die geschichte dazu.

dann noch lg, f.
[Emanuela Haberl]

: Zugriffe: 6886

0 comments

new york wait for green signal

Liebe Leute,
heute mal wieder ein allgemeineres thema: was ist der unterschied zwischen "sorry" und "excuse me"? Vielleicht bin ich auch alleine damit, aber bevor ich nach New York gekommen bin, hab ich die beiden ausdruecke eigentlich gleichgesetzt. das eine vielleicht in bissi hoeflicher als das andere, aber sonst vom sinn her dasselbe. aber das kann auch daran liegen, dass ich im englisch-unterricht in der schule genau da geschlafen habe (sonst natuerlich nie - eh klar, was glaubt ihr denn).

hier hab ich muehsam den unterschied erst lernen muessen:

sorry ist eher im sinne von entschuldigung, wenn schon was passiert ist und

excuse me wird eher verwenden im sinne von "darf ich bitte durch" - also ein entschuldigen im vorhinein.

mag ein detail sein, ist aber im taeglichen ubahn-leben mehr als wichtig. da ist es mir schon mal passiert, dass ich halt unabsichtlich wen angestossen hab in der ubahn und dann hab ich automatisch "excuse me" gesagt.

gemeint war "tschuldigung", aber bei der angerempelten dame kam es rueber wie "hearst oide, geh halt aus dem weg, wenn ich vorbeigehe". dementsprechend einen boesen blick hab ich bekommen. und da hab ich mir dann angewoehnt, die ausdruecke richtig zu verwenden.

die leute sind generell im taeglichen umgang miteinander sehr sehr sehr sehr hoeflich und zuvorkommend. wann immer man auch nur ansatzweise an jemanden anderen vorbeigeht - selbst wenn genug platz ist und man die person nicht beruehren wuerde, aber einfach wenn man kurzfristig naeherkommt um vorbeizukommen, dann kommt immer ein "excuse me" vorher. immer!

und sollte man dann trotz "excuse me" vorher die person dann unanabsichtlich "gerempelt" oder meist eher "angestupst" haben, dann kommt noch ein "sorry" hinterdrein.

also man hat genug moeglichkeiten zu ueben, die beiden ausdruecke an der richtigen stelle auch von sich zu geben. das wird ja eine moerder-umstellung dann in wien: von staendigen hoeflichkeitsfloskeln zu ellbogen-rempeleien und durchquetschen ohne einen mucks zu machen (ausser man will noch hinterdrein-schimpfen ;-)

und was ganz erstaunlich ist hier: in der rush-hour ist es mir schon oefters mal passiert, dass mir ein sitzplatz angeboten wurde (meistens von hoeflichen gutaussehenden maennern im anzug). mhm... entweder die sind hier sehr gentleman-maessig unterwegs oder ich hab schon die altersgrenze fuers sitzplatzanbieten erreicht. ich hoffe mal auf ersteres.

Ich hab ja schon mal erwaehnt, dass man hier fast nicht fernsehen kann, weil so viel werbung dazwischen gespielt wird. Heute werde ich euch mal ein paar eigenheiten dieser werbungen beschreiben. es gibt ja ein paar gute werbungen, die wirklich witzig zum ansehen sind - aber klarerweise ist das eher die minderheit. der grossteil der werbungen ist eher im stil von "happy grinsende family isst fruehstueck", "happy grinsendes kind isst fertigessen und mama ist ur gluecklich", "happy grinsender ehemann isst sein abendessen und frau ist super happy weil mann happy ist".

also sehr sehr klischeemaessig! aber das schlimmste sind diese grinser! da kommt mir das grauen, wenn die in die kamera grinsen! so furchtbar uebertrieben! das war die sorte werbung mithilfe von happy-grinsender-family. dieser typ werbung kommt in fast jedem genre irgendwie vor. aber was noch schlimmer ist als diese werbungssorte, sind die werbungen fuer medikamente.

Man bekommt hier ja ur viele medikamente ohne rezept im drugstore. und ganz schoene starke teilweise. und dann gibts auch die medikamente mit rezept (mit prescription). fuer diese medikamente wird auch werbung gemacht. und zwar mit den worten: "gehen sie zu ihrem arzt und sagen sie ihm, dass dieses medikament das richtige ist fuer sie."

mhm... ich hab immer gedacht man geht zum arzt damit der einem sagt, was das richtige ist fuer einen. aber stimmt, die amis sind ja alle soooo gescheit und gebildet in pharmazie, die koennen das alle selber entscheiden! na gut, hier sagt man scheinbar seinem arzt, welches medikament einem verschrieben werden soll. aber das ist noch nicht das eigentliche "problem" an diesen werbungen.

angenommen, die in der werbung dargestellten personen haben schon erzaehlt, was dieses medikament nicht so alles kann und wie toll es nicht ist und wie gluecklich sie jetzt sind. und jetzt kommt der punkt, wo es mir dann immer den magen umdreht: es muessen scheinbar die ganzen nebenwirkungen des medikaments in der werbung schriftlich und muendlich aufgezaehlt werden. das passiert meist in der art:

die person grinst noch grinsiger als vorher, schaut noch gluecklicher als vorher und waehrenddessen sagt eine stimme im hintergrund, dass man davon krebs bekommen kann, dass man davon herzinfarkt/herzstillstand bekommen kann, dass man davon diabetes bekommen kann und dass man davon sonstige nicht unerhebliche schwere schaeden davon tragen kann. Grins - gluecklichsein - super!

da kommt mir immer das speiben! man kann doch nicht gleichzeitig solche dinge sagen und solche bilder bringen? aber gut, wenn die bilder dem gesagten entsprechen wuerden, wuerde das medikament ja keiner kaufen. was auch gescheiter waere!

was auch recht interessant ist bei den medikamenten-werbungen: die schmeissen mit ur viel fachvokabular herum - ich kann mir nicht vorstellen, dass der allgemein durch high-school gebildete amerikaner alle diese pharma-ausdruecke kennt und versteht. aber vielleicht unterschaetze ich die leute hier auch. sind ja alles genies...

so, zum abschluss hab ich noch fuer euch das verkehrszeichen des jahres als bild mitgeschickt. dieses schild hat sogar mich verbluefft! bitte das schild neben der ampel beachten...

lg, f.
[Emanuela Haberl]

: Zugriffe: 10219

0 comments

Liebe Leute!

es ist fruehling und die besuchersaison hat angefangen, also die perfekte zeit fuer mich, mal wieder an touristenorte zu gehen mit den besuchern (obwohl ich da ploetzlich irgendwie zum tourguide werde, dabei kenne ich oft diese sehenswuerdigkeiten gar nicht... aber das ist ja wie daheim: wehe, ein tourist fragt mich, wo irgendwas ist. das kenne ich dann meistens peinlicherweise nicht.)

Ist auch lustig die dinge hier mal durch touristenaugen zu sehen - ich merke ja einige sachen schon gar nicht mehr. und die wolkenkratzer entlocken mir auch kein "huch" oder "wow" mehr (falls sie das je getan haben ;-)

aber es ist sehr entspannend als nicht-tourist: ich muss nicht mehr ur viele plaetze abklappern in kuerzester zeit. dafuer habe ich jetzt doch ein jahr zeit. ist ein bissi stressloser. obwohl mit den besuchern werde ich das tourismuspensum jetzt wieder aufholen. und ich habe einen klaren startvorteil: kein jetlag! was mir auch aufgefallen ist: wenn man nicht staendig rechts und links alles begutachtet, weil man es schon kennt oder nicht mehr sieht, dann ist das viele hatschen nicht mehr so anstrengend. ich weiss noch sehr genau, wie k.o. ich sonst immer war bei sightseeing-marathon.

besucher bringen jetzt auch wieder einen vorteil fuer den newsletter: mir fallen dinge wieder auf, die ich mit der zeit gar nicht mehr merke. und die kann ich im newsletter wieder schreiben. das ist jetzt quasi die rubrik "frag f.":

"Wird eine Antwort auf die Frage 'How are you?' erwartet?"

das ist ziemlich knifflig - ich habe ein halbes jahr gebraucht, um das herauszubekommen und kann es teilweise selber noch nicht ganz richtig machen. Es kommt naemlich drauf an! manchmal wollen sie einen antwort und manchmal nicht. man muss aufpassen, wie dieser satz formuliert wird.

Wenn zum beispiel jemand einem am gang entgegen kommt und nur so "How are you" oder meistens eher "How 'r yo doin' " vor sich hinmurmelt, dann ist das eher ein Hallo. aber wenn nach der frage noch blickkontakt herrscht und die frage auch mehr wie eine frage im tonfall geaeussert wird, dann sollte man was darauf sagen.

das ganze verschwimmt aber sehr und ich hab ur oft keinen tau, ob wirklich was erwartet wird oder nicht. ich hab bei anderen leuten beobachtet, dass viel in geschaeften oder so dann wirklich drauf antworten und dann entsteht oft ein kleines gespraech (die amis sind ja sehr offen in der hinsicht).

nachdem mir das dann manchmal zu bloed war nachzudenken, ob ich antworten soll, oder nicht, habe ich mir eine standard-floskel ueberlegt, die ich darauf sage: "Fine, and how are you doing?" Und dann ist es nicht mehr mein problem - soll sich doch der andere gedanken machen, ob ich ne antwort will oder nicht.

bloedes spiel... wenn ich wissen will, wie es jemandem geht, dann frag ich das und wenn ich jemanden begruessen will, dann sag ich hallo. aber diese mischung is nix. aber das beste: wenn ich leute gefragt habe, was darauf zu antworten ist, dann hat jeder gesagt: "keine ahnung, ich glaube...." aber wirklich wissen tuts keiner.

und wenn wir schon bei der englischen sprache in new york sind: es gibt hier ja kein new yorker englisch in dem sinne. weil new york besteht aus sooooo vielen personen aus sooooo vielen unterschiedlichen laendern mit soooooooo vielen unterschiedlichen sprachen - wenn die dann anfangen englisch zu sprechen, gibts auf einmal sooooooo viele "dialekte".

ich wuerde das hier in new york auch schon eher als dialekt bezeichnen und nicht mehr als akzent. zum beispiel das indische englisch ist ja ganz anders als das englisch von den leuten aus lateinamerika oder den chinesen.... usw! und da muss man sich auch in jeden dialekt echt reinhoeren. weil jeder so seine eigene intonation und aussprache mitbringt.

das ist ja ganz schoen lustig, bis zu dem zeitpunkt, wo ich gemerkt habe, dass mein englisch nicht besser wird, sondern dass ich eher sprachfehler/falsche grammatik/vokabular von den anderen nicht-native-speakern uebernommen habe - weil man es einfach staendig hoert. zb wenn man manche dinge so richtig 1:1 uebersetzt von deutsch auf englisch, sagt man ja, man verdeutscht das englisch. und hier ist das englisch verchinesischt, verspanischt, vergriechischt, verindischt, verdeutscht, verfranzoesischt, ver..., ver..., ver...

und dann lernt man sich gegenseitig die fehler der anderen ein und schon haben wir "den" new yorker dialect.

bei den vielen unterschiedlichen sprachen gibt es natuerlich oft missverstaendnisse. weil die sachen in der muttersprache oft anders verwendet werden als im englischen oder in der muttersprache der anderen leute. zum beispiel: eine kollegin aus kolumbien (muttersprache spanisch), die hat immer, wenn ich ihr was erzaehlt habe darauf gesagt "What do you mean?". ich hab mir dann immer gedacht: okay, sie hat das halt nicht verstanden und hab es wiederholt in einer leicht anderen form.

nachdem wir dieses spielchen ueber monate hinweg gespielt haben, hat sie mir dann einmal erzaehlt, dass "What do you mean?" im spanischen eigentlich die bedeutung von "erzaehl mir mehr" hat, also eher eine aufforderung weiterzureden. so wie wir halt mit dem kopf zustimment nicken, oder "okay" oder "ja" sagen, so sagen die "what do you mean". da hab ich ihr ur oft die sachen mehrmals erzaehlt weil ich gedacht hab, sie hats halt nicht verstanden (und ich hab schon geglaubt ich nuschle oder mein englisch ist echt sooooo schlecht).

und dann gibts noch die kunst der superlative. die amis schaffen ja, etwas das sie moegen als "I love it" zu bezeichnen und dann darueber hinaus noch steigerungsstufen zu finden. wenn mir etwas gefaellt, dann sage ich dass das gut ist. das waere hier aber schon als "perfect" tituliert worden.

das gibt natuerlich folgendes problem: wir waren mal essen mit kollegen und nachher haben die mich gefragt, wie es mir geschmeckt hat und ich hab gemeint "it was really good". und dann sehe ich nur echt enttaeuschte gesichter und jemand meint so "just good?". fuer die war das eine hoefliche form von mir zu sagen, dass es schrott war. na gut, dann hab ich das halt wiederholt in der form "I mean good in the austrian way. Translated into the american way of saying it would be - I loved it"

aber ich bekomme das einfach nicht ueber die lippen. ich mag es halt. ich liebe nicht gleich alles. da hat fuer mich einfach ne andere bedeutung. wenn ich sage, dass ich etwas liebe, dann ist das schon eine sehr hohe auszeichnung.

genauso sind hier ja die referenzschreiben von firmen oder professoren: das sind lobeshymnen. die sind soooo kreativ in der art zu sagen, dass jemand sehr gut ist (weil sehr gut waere ja nur mittelmass). da kommen dann schon so sachen vor, dass leute direkt mit einstein verglichen werden, oder als so genial beschrieben werden, dass man sich dann wundert, warum die nicht bruchrechnen koennen... naja, ich bin jedenfalls schon auf mein referenzschreiben gespannt, das ich mir dann am ende hier ausstellen lasse - das schaut dann sicher super aus in europaeischen verhaeltnissen ;-)

dann noch liebe gruesse,

f.
[Emanuela Haberl]

ps: ich komme schon im juni zurueck!!! also nehmt euch da zeit fuer mich, ich muss ein jahr an klatsch und tratsch nachholen ;-)

: Zugriffe: 8954

0 comments

Seite 3 von 4

Gast: Eine junge Wienerin in New York